My first experience in journalism: Edouard Khudoev from LLC "MAMMAE" for Maurice Chabale. Exclusive interview!




Guys, I'm thrilled to announce that since now I've launched a new project called "Fashion Krasnodar" where I'm going to satisfy your visual pleasure with a serie of stories. All of them are in form of an interview with interesting people who are somehow related to the industry. And the first person I made interview with is Edouard Khudoev.


Edouard is one of the most successful businessmen in Krasnodar Region, he’s a talented operating surgeon, and head of the LLC “Mammae” – a unique wide-profile oncology center.


I first met Edouard a few months ago when, over our common friend, he asked me to help him with his French. He already knows 6 languages (just fancy!). I didn’t know who he was at first (shame on me!), but when I knew I was thrilled to be so lucky because he’s come my way. We met and that’s the first thing which crossed my mind at that moment: do such men of such a kind nature, of high-profile humanism, mixed with a good sense of humor and undisputable professionalism exist or, by some magic, am I brought back to the Renaissance? So I agreed without thinking. And, immediately asked him to give me a short interview, which I’m posting online, and he kindly agreed. This is my first interview I’m conducting in my entire life! Unfortunately, I had left my camera at home, and my iPhone was being used as a tape-recorder while this interview, so I had to borrow pictures from different web-resources except the first one you can see above.






Click NEXT








MC: МАММЭ исполнилось семь лет – это весомый срок. С чем я Вас и поздравляю! Что для Вас является положительной динамикой в работе клиники сейчас по сравнению с 2007г., когда Вы начинали свой путь? Ведь Ваш опыт уникален ввиду того, что МАММЭ – первый частный онкоцентр не только в Крае, но и в России.






LLC “MAMMAE” has reached its 7 years old milestone which is just immense. My congratulations! According to you, what have you positively achieved since 2007 when you launched your business? As I know, LLC “MAMMAE” is the first and the only privately – owned oncology center in the whole Region and in Russia in general? It’s a unique experience.






EH: Все дело в том, что развитие зависит от той политики, которую Вы изберете, и которая ляжет в основу Вашей работы. Если у Вас политика "порядочности и уважения интереса пациентов" (которая превыше всего), то тогда рост будет медленный, но уверенный. Если Вы изберете политику некоторых других частных организаций, клиник (я не буду говорить каких), то этот рост может быть быстрым, молниеносным, но насколько он будет качественным, это остается под большим вопросом и сомнением. Я думаю, что основное понятие в данном вопросе – это защита интересов пациентов, их здоровья, и, в-третьих, - контроль качества. За семь лет мы, во-первых, увеличили количество персонала, который работает в новом учреждении: потому что мы начинали с малого количества (прим ред. - персонала), теперь в клинике успешно работает около ста человек. Развиваются постоянно разные спектры хирургии: мы занимаемся всей онкологией, которая есть (за исключением, пожалуй, онкологии легких). Мы занимаемся химиотерапией, у нас есть хирургия гинекологическая, маммологическая. Открыли новое направление – это лор-хирургия.






You know, the thing is that everything depends on the main direction a company chooses. If you move in the direction of your client’s respect and of decency, you will be growing slowly but confidently. Some companies (that I won’t name) count on a quick grow, but their QoS is questionable & doubtful. I think that the most important things we must take into consideration are these: patients’ protection, protection of their health, and thirdly quality control. After 7 years gone a number of our clinic staff has increased, we multiplied a number of people who are working with us in a new building: because we started as a small company, but now there are about 100 people who are successfully working for MAMMAE. We are developing different branches of surgery. We deal with all possible kinds of oncology (except lung cancer oncology). We are working with CTX, gynecology, mammology. Also we have developed a new branch of ENT surgery.






Photo courtesy: eduardkhudoev.ru






MC: Что сейчас запланировано клиникой, и Вами лично, как руководителем? Может быть, выход на международный уровень?


What are you planning to do in the nearest future? Do you have any ambitions to show up in Europe with your business?






EH: Нет, на международный уровень нет. На европейский уровень мы выходить просто не можем, потому что у нас другие стандарты, другие возможности. Но стремиться к этому нужно, хотя не всегда европейское – это есть хорошее. Поэтому нужно делать свое дело, которое будет лучше, чем это есть в Европе. Поэтому надо стараться. Расти будем, потому что очень многие пациенты, которых мы раньше оперировали, лечили, занимались, они приводят своих родственников с разными проблемами, которые толкают нас на мысль открыть новое направление, чтобы помочь им в наиболее эффективной мере. То есть, таким образом, мы и развиваемся.






No, we haven’t planned it yet, because we can’t do this because of opposite standards here and there, and because of that we don’t have enough opportunities. But wishing a world success is worth striving for it, although if something is labelled “made in Europe”, it doesn’t necessarily mean ‘well-made’. That’s why one should do what he needs to do, and to work for making his business better than they make it abroad. We are working in that direction actually. We are growing thanks to our clients who had been operated, cured, treated in MAMMAE before, then they all bring to our center their relatives who have some difficulties, and we always try to help them here. That’s the reason why we open new branches, for example.







Photo courtesy: eduardkhudoev.ru






MC: Вы говорите о «других возможностях». Всегда ли это значит, что частная клиника - это обязательно собственный бюджет и т.д. Получаете ли Вы какую-то государственную поддержку?


When you mentioned that you “ don’t have enough opportunities” , did you mean that privately – owned company always involves a self - supporting budget? Does the Government support you anyhow?






EH: Нет. Мы никакую государственную поддержку не получаем, потому что мы не работаем ни с фондами обязательного медицинского страхования, мы не получаем квоты от государства. То есть это - 100% частные инвестиции. И самое главное, что в данном случае нужно просто рационально использовать свои финансовые средства, и всегда перед вложением денег нужно обязательно понимать ситуацию на рынке, ситуацию, которую ты можешь анализировать, во что нужно вкладывать деньги, и как эти деньги будут в дальнейшем работать.






No, we are independent from the Government completely, because we either don’t work with Compulsory Medical Insurance Funds or we don’t get any governmental quota shares. Private investment is what we have. The most important thing you, as a head of a company, can do to help yourself is cleverly redistribute your company’s resources. There are many things like situation on the market, for example, or whatever, which must be analyzed. Only after that you must decide , whether it makes sense to invest money or not.







Photo courtesy: eduardkhudoev.ru






MC: Мне бы хотелось поговорить о так называемой эстетической хирургии. Многие сейчас - и мужчины, и женщины, – активно прибегают к пластике. Это ни для кого сейчас не новость. Не могли бы вы прокомментировать этот момент.


I would like to talk about so called esthetic surgery. Nowadays it’s not a secret that both men and women use this kind of surgery voluntarily and sometimes quite excessively. Could you comment on that, please?






EH: Вы знаете, маммопластикой люди, почему-то, занимаются не столь профессионально, как хотелось бы. Дело в том, что некоторые, закончив какие-то курсы, начинают думать, что они могут заниматься маммоплатикой – это самое легкое, по их мнению. Нет. На сегодняшний день - это не самый легкий вид пластики, потому что молочную железу надо знать не только внешне, но и внутренне. И дело в том, что у нас в клинике собрались специалисты, которые занимаются не только пластической хирургией, но и реконструктивно-пластической хирургией. Они – онкологи, маммологи, которые занимаются молочной железой, мы знаем ее лучше. То есть у нас, как бы, некий микс такой. Мы и лечим, и оперируем, и делаем косметику, - все вместе. Поэтому нам проще. Это направление актуально, конечно.






You know, nowadays people who make mammoplasty aren’t professional enough as they’re expected to be, I dare to say. Most of them think that if they graduate from some medical courses , that gives them a unique right to be working in that field, because they think mammoplasty is the simplest operation to conduct, though it’s not. And we realize that a lactiferous gland needs a very deep professional inspection both from inside and outside. It gets much knowledge. In our center we have collected specialists who specialize not only in plastic surgery, but also in anaplasticy. They are cancer specialist, breast specialists. It’s a mix. We cure, we operate, we make plasty, it is all what we are in. That’s why it’s easier for us than for anybody else, maybe. Plastic surgery is popular, of course.











Photo courtesy: nebokubani.ru






MC: Какое на сегодняшний день направление является приоритетным в клинике «МАММЭ?


What is the most successful and highly estimated branch among people who come to MAMMAE: is it oncology or plastic surgery?






EH: Мы сейчас стали заниматься, в частности, я начал заниматься работой с трансгендерами. Это люди, которые хотят изменить свой пол. Этих больных много. У них очень большие проблемы. Из-за этого они летают по всей России. Поэтому мы стали заниматься этим вопросом здесь, и уже удачно провели четыре операции на юге России по смене пола.






We’ve launched a new branch where we help transgender people, people who want to change their sex. There are many such kind of people all around Russia. They face many problems, that’s why they travel all around the country to find professional help. We have started to work in that field to conduct 4 transgender operations.






MC: Это замечательно!


That’s is wonderful!






В заключение, хотелось бы преподнести Вам небольшой подарок. Я знаю, что Вы любите читать классику и историческую литературу. Я долго выбирал между Б. Акуниным и самым популярным французским автором Марком Леви. Но выбрал все-таки последнего. Так как мой выбор пал на то произведение, которое мне бы самому хотелось прочесть. Надеюсь, Вам понравится. Спасибо за увлекательную беседу.






To finish out talk I’d like to present you a book. I know you like reading historical novels and classics. It took me a lot of time to choose between B. Akounin and MarkLevy, but I finally chose the most popular French author, because I would like to read it myself. Thank you!






EH: Спасибо Вам. Очень приятно. Всего доброго.





Thank you. I’m very pleased. Good luck.










P.S: I'm sooooo excited. If only you could see how stressed I was when the interview started, but then for Edouard being a very comfortable person to be interviewed, I relaxed very soon. I hope there is something some of you might find useful for your personal purposes, so feel free to contact me if you need Edouard's help. I would appreciate that you mention MOI MOI MOI MOI then. I'd be glad to help.




If you liked this content please subscribe:

VK - vk.com/mchabale
Twitter - twitter.com/MauriceChabale 
Instagram - http://instagram.com/mauricechabale
Pinterest - pinterest.com/mauricechabale 



0 comments:

Post a Comment