Joseph Brodsky "Tornfallet": Russian version by me

photo courtesy: podrobnosti.ua

Есть в Швеции луг,
Где лежу я, убиенный, 
Глаза облеплены облаками
Белыми, туда и обратно.
И около того луга
Бродит моя вдовица,
В косу вяжет клевер -
Венец для любви своей.
Я взял её в жёны
В гранитном приходе.
Снег взаймы ей дал бледность,
Сосна подтвердила.
Она  окунулась в овал озёрца,
Обрамлённый в орляк опал зеркальцА,
Счастливая, сокрушённая.
А в ночи от подушки моей
Засветило упрямое солнце
Её рыжеватых волос
Прямиком на колонну и столб.
Теперь в отдаленьи
Мне слышится песня
Её «Голубая косатка»,
Но, увы, не могу я подпеть ей.
Вечерней тенью
Скрыт луг из полосок и цвета,
Становится холоднее.
И, пока я лежу, ожидая здесь смерти,
Я созерцаю глазами звёзды. Вот – Венера.
И никого больше: между мной и тобой.

Иосиф Бродский.

0 comments:

Post a Comment